☞压制：中国好胖子☜
嘿 你们 杰克 你不能在那玩 Hey, you guys can't play in there, Jack.
很危险 小心划伤啦 It's dangerous with nails and stuff.
应该把他们扔在查克芝士 Should it's done from all of Turkish cheese?
那地方更闹心 Now, this place is a nightmare.
我讨厌小丑 I hate clown.
是啊 嗯 这是他七岁时想要的 Yeah, well, what did you want at seven?
在我七岁时 小丑我害怕的要死 Well, when I was 7, I thought clown was creepy.
好吧 当他一会来这你可以告诉小丑 Oh, you can tell us there's a clown when he gets here.
好啦 你需要喝一杯 Okay, you'll need a drink.
不 我不能 -为什么？ - No, I can't. - Why not?
梅格？ Meg?
你不是？ You're not?
哦 我的天 Oh, my God.
哦 我的天！ Oh, my God.
你不能跟肯特说 好吗？ You can't say anything, okay?
这是个很大的惊喜 -嗯？ - It's a total surprise. - Huh?
什么惊喜？ -嘿 爸爸 What surprise? - Hey, Dad.
他…他没回来 他还没回来？ Yes, he's coming.
是的 他只是要晚点 Yes, he should bring in early.
只是随便问问 丹妮斯 给我瓶啤酒好吗？ Just checking.Uh, do you see this for me, darling?
你好 Hello?
你在开玩笑吧 Are you kidding?
嗯…你可以让别人来吗？ Is there somebody else you could have sent?
是的 先生 Yes, Sir.
哦 不 这没有问题 Oh no, so far there--
哦 这是我的荣幸 好的 再见 Oh, no. It's my pleasure. Okay, bye.
哦 oh
好啦 我来了 我来了 我来了 Okay. I got it. I got it.
嘿 亲爱的 我这就出门了 Hey, honey.I'm heading out the door.
杰克高兴吗？ -是的 听着 Jack's excited? Yes, go ahead.
商场的人把事搞砸了 The Party and Grayon people screw up, and...
小丑不能来了 there is no clown tonight.
我想问你有别的办法吗 I thought you have a backup.
那谁来扮小丑？ Who double-book the clown?
听着 快回家吧 宝贝 好吗？ Listen, just-just hurry up and get home, okay?
肯特？ -好的 在听 Kent? Okay, listen,
一切会好的我很快就回家 everything will be fine. I'll be home soon.
喂？ Hello?
嘿 大家好！ Everybody.
哦 哈哈！
爸爸在哪？他说的小丑呢 Where Daddy?He's going to miss the clown.
听着 Listen...
啊．．． All right,
出了一点小麻烦 听话好吗？ just like there are words better than confront, all right?
女士们先生们！ Ladies and gentlemen,
你们注意到我了吗？ -他来啦！ may I have your attention, please?
大家请聚到一起 Turn around, once and out, bubble-walkie.
古怪的 美妙的 迪莫小丑 The Wonderful Domo, the clown.
这个聚会开始吧嗯？ Let's get this party started, huh?
过生日的小男孩主角在哪？ Where is the number one birthday boy, huh?
好吧 杰克放开它！ We're given up on Jack.
让我们庆祝这最棒的生日吧！ Let's make this the best birthday ever.
好啦 杰克 我要回马戏团去啦 Okay, Jack.I gotta go back to the circus,
该上床睡觉啦 it's time to go to bed.
嗯…我知道是你 爸爸 I know what you got.
不我的名字叫迪莫 No, my name is Domo.
我听说你爸爸是个很棒的家伙 Here's your dad, a pretty great guy.
走 走 走 走 Go, go, go, go!
哦 天哪 我忘丁我是个小丑 I forgot I was a clown. Oh, God.
你演的很好 杰克很喜欢 You're perfect.Jack loved it.
你在哪找到的这衣服？ -啊 Where did you find that thing?
拉链在哪？ There's no zipper.
套上的 Look out!
我有好消息要告诉你 -哦 是吗？ I have thing you fail.
嗯 -这可不是我的生日 Oh yeah. Didn't know it's my birthday.
哦．．． All right,
我… like--
嗯 en
什么？ What?
这可能有点不可思议 Just ideal for you to wear.
快说一个小．．是不是有一个小小丑啦 嗯？ Come on!Make a little-- Make a little clown be with you.- Huh?
是的…你先看电视 Yeah.
我先去洗澡 I'm going to take a shower first.
不．．． No...
你把这衣服脱了 我会给你奖励的 You take that thing off, I'll be your friend last.
嘘！
肯特！ Kent.
别穿着小丑装在沙发睡啦 亲爱的 You'd better have a clown lies on the couch, sweety.
哦 小丑还在！ Yeah, he's till a clown.
现在几点？我想这假发是卡住了 What time is it?I think it's wasting stuff.
是啊 也许是你穿着它睡觉弄的 Yeah, you shouldn't sleep with that, baby.
嘿 你猜 小丑今天会不会开车送你上学 You know what?A clown is driving you to school today.
酷！ -是啊 酷 - Cool! - Yeah, cool!
不 等等 亲爱的 我要… -快点 杰克 上学迟到了 - No, wait, honey, I have a group-- - You get to hurry to get Jack to school.
我要等几个工人 我得去换衣服 - I have a group meeting, I have to get change.
再见 爱你 - So.Love you.
爱你！ Love you.
快点吃 快点 Hurry up and eat, come on.
爸爸 快点！我要迟到了 - Dad, hurry up! I'm going to be late.
来了 - Coming.
啊．．．
再见 -再见 - Bye. - Bye.
杰克 你的午餐！ Jack, your lunch.
杰克！ 你的午餐！ Jack, your lunch.
谢谢 迪莫 Thanks, Domo.
好极了 good
嘿 各位 对不起 我迟到了 Hey guys, sorry I'm late.
一会从一楼开始先把地毯清掉 It's uh-- It's tearing the carpet out on the first floor.
然后我们谈谈用什么木料 They won't talk about the hard wood.
你是谁？ -我是肯特 房地产经纪人 - Who are you? - I'm Kent, the realtor.
我和米格尔谈过了 我很抱歉 你是米格尔？ I talk... to Miguel. I'm sorry, are you Miguel?
你为什么穿得像一个小丑？ Why do you dress like a clown?
你们有孩子吗？ You guys have kids?
啊！ Aah!
啊！见鬼！ Aah! Fuck!
见鬼 见鬼 该死！ Fuck! Fuck! Fuck!
哦 是的！ yes
我能用下这个吗？ -你用它干嘛？ - Can I use this? -What are you doing there?
需要帮忙吗？ -不 不 不 不 不 - You need some help? - No, no, no, no, no.
我会用 它看起来棒极了 顺便说下 I get it.It's a-- By the way.
这主意可不好 This is a bad idea.
啊！
哦 爸爸 你在干嘛？ Oh, Dad.What are you doing?
我想把杰克的秋千修好 I wanted a surprise to Jack with a swing shirt.
哦 你吓死我了 You scared my gut out of me.
嗯 我是想吓你一下 Well, I wanted to surprise you too.
爸爸 肯特会做的 Dad, Kent is going to do this.
是啊 嗯 我只是想帮帮忙 Yeah, well.I'm just trying to help.
是的知道太冷了 Yes, it's freezing.
我们进去吧 我正在做晚餐 Lets go inside and get dinner.
见鬼 说明书是中文的 Damaged! It's productions of the Chinese.
嘿 宝贝！ Hey babe,
你别等爸爸啦 you just miss Dad.
我们晚饭早吃完了 I thought we're going to have a family dinner,
杰克一会去睡觉 but Jack, just going down.
你到楼上睡觉前别忘说晚安 Are you all right? Such a boy! See you late, hon.
暗影！趴下 Shadow, lie down.
你上班穿的它？ You went to work like that?
你不明白我脱不下去它 You dont understand. I can't get if off.
为什么？ -因为我没办法 Why not? Because I can't.
我弄断了 -把手动锯 我割伤了手腕 I-I broke a handsaw, I cut my wrist open.
我真的…我真的 真的要让尿给憋死啦 And-and I have really, really have to pee.
好啦 好啦 好啦 肯特冷静下 Okay, okay, okay. Then just calm down.
亲爱的 我脱不下来它 Sweetheart, I physically can not get if off.
我脱了一整天 I've been trying all day.
好吧 也许…也许是粘住了 Okay, so it-it ugh.
它让我感到窒息 我是认真的！这是… It's suffocating me. I-I'm serious. Is is--
好吧 -噢噢 - All right. - Ouch! Ouch!
这不是．．．它不．．．它下不来 It's not. It does not decide to come off.
你在笑话我？ Why are you laughing at me?
真够笨的 现在我知道他们为什么叫你迪莫 It's dumb! Now I know why they call you Dumbo.
好吧 就这个 我们来 All right. Here we go.
放松 好吗？我就要弄啦 Relax, okay? That's what I do.
如果你表现不错 我会给你一个棒棒糖 - It really goes. It's a lollipop.
是啊 是啊 是啊 Yeah, I agree.
一 -噢 噢 - 1.... - Ouch, ouch.
二 -噢！ - 2... - Ouch!
好吧 好吧 好吧 O-okay, okay. Okay.
好吧 All right.
好吧 我只能这样做了 I guess we can do this.
你是认真的？ -就当撕创可贴好吗？ Are you serious? Like a bandage, okay?
一 -噢！噢… 1....
二 -噢！噢！ 2...
三！三！ 3.
噢！ -暗影！坏狗！ Shadow, bad dog!
亲爱的 你到底做了什么？ Honey, what you do here, so?
你染头发了吗？ -这是假发 You dyed your hair? It's a wig.
不 这不是 No, it's not.
亲爱的 你把头发染烫啦？ Did you dye and perm your hair?
我没有染头发！怎么… I didn't dye my hair. What the....
爸爸？ -哦 杰克 - Daddy. - Oh, Jack,
亲爱的 你去睡觉吧宝贝？ honey. Just go to bed, all right, do you?
暗影在吃什么？ Why? Why Dad's with you over there?
爸爸没事 Daddy's okay.
你只是需要让胶溶解开 You're just gonna have to watch this.
你以后绝对不会再这样做了 This is off. You definitely don't wanna take any more skin off.
只需要用热水洗个澡 Just-just take some more showers.
没有什么粘合剂 我不是个白痴 There wasn't any of ease, 'cause I'm not an idiot.
也许有人对你玩恶作剧 Maybe someone tried to play a prank of you.
谁会这样做? Who would do that?
你的手腕怎么了？ What happened to your wrist?
哦 我 我不小心割破的 Oh, I, uh-- I cut myself.
是意外 By accident.
麦考依先生 如果你想和别人谈谈 If you're quite in need to speak to someone,
我们的心理咨询师可以帮助你 we have counselors who can help you.
开玩笑 不 你没明白 Funny, uh, no.You don't understand!
发生了一些事情 这是个假发 There is something going on.This-this was a wig
和这个化妆 嗯…它… and the white makeup, uh.It's...
你通常用什么化妆品？ What kind of makeup you usually use?
我不是小丑！ I'm not a clown!
快点 杰克 你得刷牙啦！ Come on Jack, brush your teeth.
嗨 奥丽芙 是肯特 你能帮我个忙吗？ Hey Owen, it's Kent.Can you do me a favor?
你能查下房产文件吗？ Can you check the properties file...
奥克戴尔那是否有以前主人的名字？ to see if the Odel's place list of the previous owner's names?
我想名字的开头字母是KC I think the initials are KC.
嗯 好的 别挂… Okay, let me--
让我…等下 让我看看能找到什么 give me a second to see if I can find--
你知道吗？我会…我会去拿的 You know what? I'll-- I'll come in and get it.
嗨 奥丽芙 -嘿 肯特 - Hey, Ally. - Hey Kent.
对不起！哦… - Sorry. - Ugh.
"Reason for foreclosure: DECEASED"
狗娘养的 Son of the bitch.
还饿吗？ Still hungry?
令人恶心 Gross.
我不知道 它看上去很旧 它的昧怪怪的 At all looks old, smell weird!
来吧还有别的吗？拜托 -我不知道 Come on, anything else, please? - No, man.
我们出售万圣节服装和处理的衣服 没有这样的 We sell Halloween costumes and cheap stuff, not like that.
好吧 那有别人吗？ Okay, but who does?
有 好像很多 他们都在这 There are a lot, they're in here.
那个人 That one.
喂 Yes?
我打电话是关于一件小丑的衣服 I'm calling about a clown costume,
我想可能是您的 I think that might belongs to you.
它被发现在马丁卡尔森的地下室 It was found in Martin Karlsson's basement.
马蒂在哪？ Where is Martin?
哦 啊 我很抱歉啊… Oh, uh, I'm sorry. Uh--
马丁卡尔森去世了 Martin Karlsson passed away.
我是房地产经纪人 I'm the real estate agent just handling the--
听我说 无论你干什么 不要碰衣服 Listen, whatever you do, don't touch that costume.
你明白吗？远离它 You understand? Stay away from it!
你还在那房子吗？ Are you still in the house?
我会尽快赶来 I'll be over. As soon as I can.
但千万不要碰那衣服 But don't touch the costume, please.
我穿着它 I'm wearing it.
喂？ Hello?
啊 没关系 That's fine.
啊 要小心 它又旧又不结实 Be careful! It's old, and fragil.
它似乎很结实 I-it doesn't seem very fragil.
我感觉最近有些不对劲 I-I actually having a pretty hard time getting it off.
别着急 这种情况很正常 Ah, don't worry. That happens all the time.
是你身体的热量 The heat from your body can ,
产生的水份被闷在衣服的纤维里 constrict the moisture trapped in the old fiber
使得它很难脱下来 makes it... hard to get off.
哦 那…那…那就放心了 Oh, that-that makes perfect sense.
我想我…我想我要疯了 I thought-- I thought I was going crazy.
我们应该尽快见面 As we should meet as soon as possible,
你能来我的仓庠吗？ can you come to my warehouse?
嗯 是的 是的 是的 我能去那里 Uh, yeah. Yeah, I can get there.
我们很快就会把它解决掉 We have the main office over there.
你好？ Hello?
这里有人吗？ Is there anyone here?
肯特 -天哪！ - Kent. - Jesus Christ!
哦！ -我不想吓唬你 I din't want to scare you.
我是卡尔森伯特 -很高兴见到你 Uh, I'm Burt Karlsson. - Nice to meet you.
茶？ Tea?
嗯！谢谢 Thank you.
我最近这几年一直在国外 I have been abroad, off and on.
我很久没跟马蒂联系啦 Since the last glasses of beer, I haven't talked to Martin for 8 years.
我们的关系是 比较复杂 you know, complicated. Our relationship was,
对不起我没有见过他 I'm sorry. I've never met him.
这是一件非常古老的…来自北欧的 That is a very old, traditional costume
传统服装 from the noth of Netherlands.
直到很多年后成为了逗人的角色 It was until years later, became a... silly character.
最初的小丑 他一点也不好笑 The original clown, it was not funny at all.
那么 卡尔森先生 告诉我 So, tell me, Mr. Kralsson,
我们怎么把这衣服脱下去？ how are we going to get this thing off of me?
很少人知道真实的起源 Very few people know the true origin
我们所说的小丑 of what we call "the clown."
我可以告诉你这上面有 I can show you here.
在这 There.
他住在山上 Lived up in the mountain,
皮肤洁白如雪 红鼻子 the skin white as snow and the red nose
在寒冷的冬天 blistered by the cold.
引诱村庄里的孩子到它的洞穴 Learned, children how the villagers into his tent.
五个孩子 Five children,
在冬天每个月会失踪一个孩子 one child for every month of winter.
在过去的几个世纪克洛因的传说已被遗忘 Over the centuries, the legend of the Cloisne was forgotten.
他成为小丑 He became "the clown."
他白色的脸和红鼻子 让人们笑 His white face and red nose to make people laugh,
逗孩子开心 to entertain children,
只有他知道！ if only they knew.
你为什么告诉我这个？ Why are you showing me this?
这样你就会明白 You can't understand.
哦 见鬼！ Oh, shit.
啊！ -哦 不 oh no
这茶本来能让你睡几个小时 You know, the tea was supposed to keep you sleep for hours.
我应该多放些药 但我怕你会发觉 I goaded from work, I become free if you can do all right.
哦！啊．．．啊．．． What? What?
一切都将过去 It's going to be all right.
斩首是阻止恶魔的唯一途径 Decapitation is the only way to stop the demon.
不 等等 Who are you?
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
啊！啊！ -我很抱歉 No.I'm sorry.
啊！ -我很抱歉 - I'm so sorry. - No!
他妈的干什么？ What's the fuck?
我很抱歉 我也不想．． I'm sorry. I just need--
你个龟儿子 Damned you!
你他妈的想干嘛？ What the fuck are you doing?
这不是一件衣服 It's not the costume,
是它的皮肤和头发 it's skin and hair of
是一个恶魔 the demon.
亲爱的！打911！ -你去哪了？ - Hey, call the 911. - Wait.Wait. Where have you been?
那疯子想杀了我 There is a maniac who tried to kill me.
那家伙的房子里全是衣服 The guy I talk to with a head of two-headed.
看 他说我是个恶魔 Look. You see, I'm a demon.
亲爱的 我们必须去找警察 Honey, we have to go to the cops.
但你必须跟我来 因为他们会认为我疯了 But you have to come with me because they're gonna...
我穿得像个…小丑 think I'm crazy, if I dress like a....clown.
见鬼怎么回事？ What's the fuck?
你为什么化妆？ Are you wearing makeup?
放开她 肯特！你到底搞什么鬼？ Lets go off her, Kent. What the hell is wrong with you?
沃特我知道这是有点疯狂 有点发疯 Well, I know this thing is a little crazy, a tille nut,
但那家伙是个疯子 but this guy is a maniac.
如果这是个笑话 可不好笑 If this is a joke, it's not very funny.
这不是笑话 -那把小丑服脱啦 It's not a joke. -So what the problem?Just take off the clown suit, man.
我脱不掉！你以为我不想？ I can't. You think I'm making this up?
他用把刀砍我的脖子！ He chopped my neck with a butcher knife.
这是血？ -是的是我的血！ Wait, is this blood? -Yes, it's my bllood.
他用切肉刀砍我！ He chopped me with a butcher knife.
是谁？ Who did?
那到底是谁？ Who the hell is that?
他想砍我的头 He tried to cut off my head.
他认为我…我会变成个恶魔 He thinks I-I'm turning into a demon.
宝贝 他…他疯了 Baby, he's crazy.
这是他的衣服 所有一切都是他干的 This is his, though. He did this, all of this.
那就把这该死的衣服脱啦！ Just take the fucking costume off.
啊！ -哦 天哪 戴夫！ Oh, Jesus, Dave.
你他妈的 是不是疯啦？ What the fuck is wrong with you?
宝贝 baby
到警察局找我 Go meet me at the police station.
求你 Please.
你要坐牢 You're going to jail, man.
你要坐牢 You're going to jail.
我是想帮你 I'm trying to help you.
这．．．要发生了 Help me!
你对我做了什么！ What are you doing to me?
杀了…你自己… Kill yourself.
…变成之前… It's important.
嘿你好吗？你没事吧？ Come on. Are you okay? You're okay, man?
杀死你自己 Come, I can tell.
杀死你自己 Kill yourself...
麦考依女士？ -我很抱歉什么？ Ms. Maccoy? -I'm sorry, what?
最后一个问题 I want to ask a question, uh--
你还记得最后看见他时穿什么衣服吗？ You remember what he's wearing the last time you saw him?
好像一件… Like a...
一件长外套和 -…黑帽子 long coat and a... dark hat.
好的 Okay.
如果你想起什么 请打电话 If you hear something, call.
谢谢 - You look good. - Thank you.
也许这让人有点难以接受 Maybe it's chemical thing.
你知道 You know,
他是个合格的爸爸 he seemed like... Mr. perfect dad.
但是 突然间… But then, suddenly--
梅格 我希望你和杰克来我那呆段时间 I want both you and Jack to come and stay with me for a while.
你得想想你的家人 梅格 You gotta think of your family, Meg.
你不能瞒着他 You can't baby him.
你得告诉杰克他爸爸很危险 You gotta tell Jack that his dad is dangerous.
我不想听这些 no I ain't listen to this anymore.
我只是想弄清楚 - I'm just trying to make it clear that-- - Yeah, I--
他很害怕 You're scared.
妈妈…这是我的错吗？ Mom, is this my fault?
不！这不是你的错 这不是谁的错 No, it's not your fault. No one's fault.
好好睡觉 You're gonna sleep.
晚安 宝贝 Good night, doll.
都安静 伙伴们 我们睡觉啦 Light out, fellows, lets go.
嘿 收拾好你的脏盘子 Hey, man, you left your dirty piece by the fire.
去倒掉 -哦 Go clean up.
别迷路了 蠢猪 Don't get lost.
闭嘴 迪金森！ Silence, Dikenson.
你有什么吃的吗？ Do you have any food?
我只想要一些吃的 All I ask is some food.
我只有这些 Oh, sir, here it is.
接他的是我或我的邻居丹尼斯 His is my or my neighbor Denis.
所以记下我手机号 还有我爸爸叫沃特 My dad's working at 12,
有时…也许是他 so...
谢谢 多谢 Thank you. I appreciate it.
哦 嘿 亲爱的 来这 Hi honey, come here.
我要走了 好吗？ Am I going to go, okay?
知道今天谁来接你吗？ But who can pick you up today?
你和丹尼斯 -嗯 - You or Denis. - Mm-hmm.
如果你看到爸爸？ And if you see Daddy?
是爸爸不好吗？ Is Daddy bad?
不 不 不 不 不 不 No.No, no, no, no. No.
他只是．．今天他有些大人的事情要做 懂吗？ He's just need-- has something going up to talk today.
但如果他来接你？ Okay, what's if he'll come to pick you up?
就说老师想和他谈谈 Say that the teacher wants to talk to him
他应该打电话给妈妈 and then he should call Mommy.
还有… - and...
就这些 too much for us.
嗯 - Mm-Hmm.
爸爸很快会回家 好吗？ Daddy will be home soon, okay?
嗯 再见 小宝贝 Bye, doll.
再见 小宝贝！ Bye, doll.
嗨 亲爱的 是我 你爸爸 Hi honey, it's me.Your dad.
我打电话来是想问问一切都好吗 So, the picture would be okay.
如果你有什么事 You really pick her.
请给我打电话 Please give me a call.
给我打电话 好吗？ Give me a call, okay?
好啦 大家听着 10分钟后我们离开 Ten minutes, we're leaving.
哦 这里糟透了 -哦 恶心 那是什么？ - Go to pee. -Mike, thank you. Oh, no. What is that?
你好？ Hello!
里面有人吗？ Is there anybody in there?
门是锁着的 The door is locked.
你好？ Hello?
孩子们 孩子们！ Kids! Kids!
离我远点！ Get away from me.
你是一个小丑？ Are you a clown?
我叫罗比 你叫什么名字？ My name is Roby, What your name?
哇！你饿了 Wow! You're really hungry.
如果你想吃 我有一些饼干薯片和华夫饼干 If you want to eat, I have some cookies, and waffles,
还有肉桂面包和巧克力 and cinamon punch, and chocolate chips,
还有薯条和一些糖豆和牛肉干 and chips, and garlic,
和一些小饼干 and some turkey,....
奶酪薯条和番茄酱 and some turkey,....
高远点 Stay away.
嗨 想要些麦片吗？ Hi, you want some cereal?
小丑先生？ Mr. Clown.
小丑先生？ Mr. Clown?
小丑先生！ Mr. Clown?
它的表情不对劲 Nice guy, babe.
也许它吃了什么脏东西 Now, maybe he finds what he ate.
难道因为它吃了爸爸的小丑鼻子？ Because you need Daddy for a nose?
杰克呆在这 Jack stay right here.
呆在这 -是爸爸？ Stay here.Is that Daddy?
你好？肯特？到底怎么回事？ Hello, Kent. What's going on?
杰克真的很想你 Jack misses you.
我很抱歉 I'm so sorry.
告诉我你在哪 告诉…告诉我你没事 Tell me where you are, tell me if you're okay,
我快受不了啦 I can't take this.
我很抱歉 I'm sorry.
这是…这是唯一的办法 This-this is the only way.
喂？ Hello?
妈妈 Mom?
爸爸什么时候回家？ When's Daddy coming home?
今晚 杰克 Tonight, Jack.
别担心 Don't worry.
爸爸会没事的 Daddy is gonna be okay.
谢谢 Are you sure?
是的我要找到他 Yeah,we'll find him.
是的 我们最后一次吵架 我把眼睛都哭肿了 Yeah, I last in 5 days. I'm bawling my eyes out.
肯特也出去到他房地产那去了 Can't say it our worthy property.
真是个混蛋 -是啊 From that talk? yeah.
你想要建房子？ You're building a fun house?
肯特？ Kent?
你在这吗？肯特？ Kent, you're here?
喔哦！ Oh.
啊！ No.
小丑先生！ - Mr. Clown! - Get away.
啊不！ No!
啊不！ Oh, no! Oh, no!
啊啊！Oh! Oh!
肯特？ Kent.
不！ No!
不要开门 Don't open the door.
肯特…没事的 Kent, okay.
不 No!
你不…你不明白 You don't. You don't understand.
我只是想让你回家 肯特 I just take you home, Kent.
听我说 Look...
我知道在你身上发生了些疯狂的事 好吗？ I know something crazy. It-it's hapenning to you, okay?
我相信你 I believe you.
好吗？我相信你 Okay,I believe you.
我们来一起解决 We will figure it out together.
杰克需要你 Jack is--
我需要你 I need you.
肯特 Kent....
我怀孕了 I'm pregnant.
带我回家 Take me home,
拜托 please.
好啦 没事的 ok
我能感觉到自己在改变 I can feel myself changing.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
无论我说什么 你别让我出去 No matter what I say, you don't let me out.
答应我？ Promise me.
答应我 Promise me.
我答应 I promise you.
直到我们可以帮你解决 I'm going to get you fixed,
好吗？ okay?
谢谢！ Thank you.
马丁卡尔森博士 Martin Karlsson
儿童癌症病房 Children cancer ward.
卡尔森 Karlsson
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我只想和你谈谈 I just wanna talk to you.
我不知道你和我丈夫之间发生了什么 I don't know what happened between you and my husband,
但我想要他回来 but I just want him back.
他在哪？ "Where is he?"
我不知道 他 嗯… I don't know. He's, uh--
警察正在找他 The police is looking for him.
不 yes
好吧 ok
只有我能帮上忙 "Only I can help"
是因为衣服 它影响的人 对吗？ Because this suit is-- It does seek the people, doesn't it?
不要相信他 "Don't trust him"
怎么把衣服脱下来？ How do we get the suit off?
你怎么把它弄下来的？ How do you get it off?
你是谁？ Who are you?
如果你不想帮我 我会找到别的办法 You don't want to help me out. I'll find another way.
夫人 你不能呆在这里 And you can be in there.
我走了 I'm leaving.
你好？ Hello?
哦 怎么啦 小宝贝？你哭啦？ Oh, what a kind of girl! You're crying?
闭嘴！ Get off!
你真是个小疯狗 Catch the little bitch.
怎么啦？ It's warm.
难道你不想看起来像个小丑 就像你的同性恋爸爸？ You don't want to look like a clown? Just like my dad.
哇！该死！他咬我！ He bit me!
妈妈？ Mom.
妈妈？ Mom?
杰克？ Jack?
你好？ Hello?
我在地下室 巴迪 I'm in the basement, buddy.
爸爸？是你吗？ Daddy, is that you?
肯定是 巴迪 你想爸爸吗？ Yes, boy. It's me, Daddy.
妈妈说如果我看到你 我必须告诉老师 Mommy said if I saw you, I had to tell the teacher.
她在这吗？ Is she here?
我想没有 I don't think so.
很好 下来 我需要帮助 Son, come down stair. I need help.
妈妈说没事的 Mommy said it's okay.
你在那干什么爸爸？ What are you doing down there, Daddy?
下来 Come downstair.
我想看看我的小寿星佬 I want to see my Number-1 birthday boy.
你好？ -梅格？ hello? - Meg
是的 yes
我今天到学校接杰克 对吗？ I was picking Jack up there, right?
是的 丹尼斯 谢谢你 Yes, Denis, thanks for that.
不 我的意思是 我在学校而他不在这 No, I mean I'm at the shcool, and he is not here.
爸爸？ Daddy?
我被困住了 杰克 I'm starve, Jack
我需要帮助 I need your help.
哦 你哭过 巴迪？ Be pride, buddy?
嘿 现在过来 Hey.Come on now.
你现在随时可以和迪莫说话 You know you can always talk to Domo.
在学校 有些孩子想把浆水贴我脸上 At school...Some kids tried to put paste on my face.
他们总是做坏事 They're always doing that stuff.
是谁？ Who is?
科尔顿 Kurtin.
你知道当我被人欺负时会怎么做吗？ You know what I did when I was a boy?
我会藏起来 让他们找不到我 I hid, so that they couldn't find me.
然后过了一段时间 你知道会发生什么？ And then after a while, you know what happened?
他们不管你啦？ They left you alone?
嗨 杰克 你知道螺丝刀在哪吗？ Hey Jack, you know where the bolt guides are?
肯特？ Kent
杰克？ Jack.
哦 杰克Jack?
你为什么离开学校？ I think we... foul.
别再这样做啦 好吗？ Don't ever do that to me, okay?
杰克！ Jack.
爸爸在哪？ Where's Daddy?
他在哪？ Where is he?
见鬼 老兄 别杀我 If you don't kill me.
盖伊斯？你们真的… - Guys, cut it, really. - It's not handy.
我只想告诉你一件事 你们是笨蛋 You guys suck fall. I sort of choice to link you.
是吗 你才是笨蛋 -来吧 小子！ Guys not fall.Come on, man.
咄 看着我 我是科尔顿 Girl, look at me. I'm cold.
看一个火箭发射器 -我不知道它在哪 Just look at me. -How can I shoot with a rock
连火箭发射器都不管 and all the rest?
哦见鬼！ Oh, shit!
别在我的火箭发射器前废话 Open the lock and watch this bullshit.
是啊火箭发射器很便宜 老兄 Yes, the rocket launcher is very cheap.
火箭发射器真讨厌 Rocket launcher really hate
见鬼！盖伊斯 别杀我 Shit, guys, don't call me.
别发牢骚啦 你别净说些废话好不？ Exactly, man. I'm that bullshit. You're going home?
快点 科尔顿 换个卫生巾需要这么久？ Going home, I want you to take the chains to campfire.
盖伊斯 我想这里有人 Guys, I think that somebody's in here.
可能是队长 Probably master key.
嗨 看看这个 Check this out.
哦 -这让我想起了昨晚跟科尔顿的妈妈做了什么 Oh, that reminds me of the last night with Colton's mother do what
麦考伊先生？因为杰克到这？ Mr. MacCoy?Is Jack here?
科尔顿 你在哪？ Where are you?
打赌他有麻烦了 -为什么？ What's up? Why?
我们逃课时看到杰克那孩子 We miss him in class, can you call this guy "Jack Krainel Suck"?
正在哭 所以科尔顿想把他打扮成个小丑 - Put these. - He's quickly masked like a clown.
谠他父亲是同性恋 And call his daddy "Bad."
然后科尔顿想把胶水 So call it spider's screw.
抹在小混蛋的脸上 I'm gonna to rub it all over the little [giftous?] face.
盖伊斯 闭嘴！ No, shut up!
后来他抓住了科尔顿的手咬了他 Then he grabbed Colton's hand and bit him
科尔顿要打他的屁股 Colton beat his ass
盖伊斯 闭嘴！ Guys, shut up!
你完事了没 Hey, John, man, listen.
爷爷见到你会很高兴 Grandfather tries to see you.
你不要你的小朋友了吗？ You don't want your little friend anymore?
杰克说点什么 Jack, say something.
杰克 快点！我们得走了！ Jack, come on, we get to go.
暗影？ Shadow?
暗影 你怎么啦 Shadow, what happened to your ears?
他在哪？ Where is he?
哦 我的天！ Oh, my God.
离我们远点！ Get the hell away from us.
我不是想伤害你 I don't want to hurt.
你离我们远点！你杀了我的狗！ Stay away from us.You kill my fucking dog.
拜托 你要帮我找你丈夫 I'm the guy who helps to find her husband.
他妈的离开我的房子！ -不 你不明白 Get the fuck out of my house! Get the fuck out of my house!
这是警察电话 Listen, detective.
我是唯一能把衣服脱下来的人 I'm the only one who can get that costume off.
我是偶然发现这该死的诅咒衣服 I found that fucking goddamned costume by accident.
数以百计的旧服装都是通过我的商店 Hundreds of all costumes used to come to my shop.
有一天 有一批来自冰岛的衣服 One day, there was a shipment from Ireland.
是个房地产商从一些冰岛贵族那得来的 The state stamped or something,explained in Irish scrript.
当我打开箱子一切都腐烂了 When I open the crate, everything was rotten away but...
但这件衣服完好无损 this costume, it was perfect.
我从未见过这样的东西 I've never seen anything like it.
我当时想把它卖给莫斯科马戏团 I was about to sell it to the master service.
但我想之前先好好用下它 But I wanted to put it to some good use first.
我哥哥是一名医生 My brother was a doctor...
为患绝症的孩子工作 working with children with terminally illnesses.
他总是想办法给他们希望 He was alwasys trying to give them all psy-thoughts.
所以我想 为什么不让他们开心下？ Why not? Cheer them up.
当发现不对劲后 我问我哥哥怎么办 When the transformation started, I asked my brother for help.
他说他会找到治愈的方法 He swore he would find a cure.
这是我记得的最后一件事 That's the last thing I remember.
当我醒来的时候 这套衣服脱下来了 When I woke up, the suit was soft.
咒语被打破了 The curse has been broken.
我哥哥做到了恶魔所要求的 My brother has given the demon what he demanded.
他偷偷地从医院里 He had to smug to the house from the
带出五个快要死的孩子 hospital 5 children close to death...
符合了冬天每月杀一个孩子的规则 One child for every month of winter.
就得这样吗？这就是治愈的方法？ So that's it? That's the cure?
我花了这么多年 I've spend all these years trying
试图找到一个如何杀死这恶魔的方法 to find the good way to kill this evil thing.
我哥哥从未离开过那所房子 My brother, never left the house,
用自己的一生守护着这件衣服 guarding this costume with his eyes.
我都不知道他已经去世了 I didn't really know that he has passed away with...
直到…你丈夫找到我 your husband's come.
嗯你为什么不毁了它？ Oh, why didn't he destroy it?
难道你觉得我们没斌过吗？ Don't you think we tried?
我们试过用火烧 试过用酸溶解它 一切办法 We try burning it, we try to dissolve it in acids...
没什么用 You ever see, nothing helped.
我们也不能把它扔到海里或埋了它 我们可以吗？ We couldn't just toss it in the ocean, bury it, could we?
如果别人发现了呢？ What if someone else found it?
即使是最小的一块都存在诅咒 It was a small piece carrying the curse.
你必须砍掉它的头才行 You have to cut off his head.
你无法破坏衣服 但你可以阻止恶魔 You can't destroy the costume, but you can stop the demon.
我丈夫永远不会这么做的 My husband would never do that.
这是一个孩子的 估计七 八岁 This belong to child, 7 or 8 years old.
他去哪啦？ Where did he go?
嘿？ huh?
我不知道 我… I don't know, Kurt.
你不知道？ You don't know?
他去找科尔顿了 You want to call him Kurtis.
科尔顿在哪？ Where is the costume?
杰克 Jack
必须阻止他 It got to be stopped.
杰克？ Jack,
我们必须杀了你爸爸 -嗨！ we have to kill your daddy.
那不是爸爸 不是 It's not Daddy. It's not.
是那件衣服 让他做的坏事 It's that suit. It's making him do bad things.
但没人会伤害爸爸 好吗？ But nobody is going to hurt Daddy, okay?
你告诉我们还有别的办法吗 Tell us there's another way.
帮我抓住他 Help me catch him.
我们把他锁起来 We'll lock him up.
继续搜寻新方法 Continue searching.
嗨 怎么啦 Hey, buddy.
嗨 亲爱的 都还好吗？ Hey, sweety, everything okay?
是的 我…爸爸我得走了 Yeah, I-- Dad, I get to go.
我现在还有点事 我很抱歉 I can't talk right now. I'm sorry.
那只是… -我得走了 爸爸 We just- -I get to go, Dad.
小 心！ 他可能还在这里 Be careful. He could still be in here.
嘿 嘿！ Hey!
哦！ Hey!
不要碰任何东西 好吗？ Don't touch anything, okay?
我们要叫警察 You have to call the police.
告诉他们什么？ And tell them what?
他现在一定在消化他 He musn't digest him right now.
把骨头吐出来 It beats up the bone.
不可能走远的 He couldn't have gone far.
在周四晚上七点 It's 7 o'clok in here, Thursday.
一个小丑去哪能不被人发现呢？ Where could a clown go? Where's he not being seen?
哦 不 Oh, no.
什么？ What?
嗨！你不能进去 Hey, you can't go in there like that.
为什么？ Why not?
你看着像个逃出来的精神病人 You look like you escaped from a mental station.
听着 你不能相信你丈夫 - Listen, you can't trust your husband.
不 -我哥哥 他不应该… - Don't. My brother and I, he should--
你不了解他 You don't know him. You don't know what his--
你也不了解肯特 -我希望他能杀了我 We should kill evil.
如果你爱他 -我知道 - You still love him. - I know,
我会带他来找你我保证 I'll bring him to you.I promise.0
生日快乐！ Happy birthday!
没有看到他 No sign of him.
加农炮！ Kill me, balls!
哦！格罗斯！ Oh,
有人在这里撇尿 somebody peed in here.
格雷格？格雷格？ Greg?Greg?
格雷格？ Greg?
格雷格 妈妈说我们要走了 Greg, Mom says we have to go.
格雷格？ Greg.
格雷格 你在哪？ Greg, where are you?
格雷格？ Greg.
格雷格 你在哪？ Greg, where are you?
格雷格？ Greg?
格雷格！ Greg.
别去那儿 Don't go up there.
格雷格？ Greg?
你在这儿啊 There you are.
不！不！ No. No.
放开他！ I go ahead.
跑 格雷格 快跑！ Run, Greg, run!
妈妈！妈妈！ Mom, Mom.
妈妈 小丑！ -怎么啦 亲爱的？ - A clown! A clown is up there. - What?
在那里！ -什么？ There! - what?
请原谅出了什么事？ What happened?
有个疯子扮成小丑在那杀人 There is a maniac dressed like a clown moves in there,
带你孩子出去 grab your kids.
嘿 过来 快点 Hey, come, come on.
看到吗？ See?
这说明他就在附近 This means that he's close.
拿它干什么？ What's for?
保护用的 For protection.
肯特？ Kent?
肯特？ Kent.
我在哪？ Where am I?
我们是来帮你的 We're here to help you.
我知道你害怕 I know you're scared.
我们会找到方法来阻止它 好吗？ We're going to find a way to stop it, okay?
我们必须带你离开这儿 But we just have to get out of here first.
卡尔森也在这 他…他能帮你 Karlsson is here, he wants to help you.
好吗 宝贝？ Okay, honey?
我记得他 I still remember him,
他疯了 he is crazy.
他不是 No.
他是确保没人受到伤害 You know,he's giving me turn, the one you can trust.
够啦！ -肯特 当心！ Enough! - Kent, look out!
肯特 Kent.
不！ No.
肯特 不 Kent, no.
他会帮你的 I can help you.
哦 肯特 我只是… Kent, let me help you, please.
让我来帮你 拜托 Kent, let me help you, please.
我知道你仍然在里面 我… I know you're still in there.
来吧 一定有办法的 Come on, there must be another way.
给我孩子 Bring me a child.
肯特？ Kent, I can't.
给我一个孩子 Bring me one more child,
然后你可以要回你的丈夫 and you get your husband back.
一个孩子！ A child.
我不能 我不能 I can't. I can't.
也许我能找到一个 Am I so fun look hurt?
他叫什么名字？
It was his name,
啊 是的 again,
杰克！ Jack.
找一个孩子并带他来找我 Find the child and bring him to me.
带他到…我们最喜欢的地方 宝贝 Bring him to... my favorite part [?] basement.
我会等着 I'll be waiting.
等等 -开门！ Wait.
举起手 出来 Come out with your hands up.
好吧 我们进去 All right, we're gonna coming in.
警察！趴下！ Police, stay down!
趴在地上！ Stay down!
放下武器！ Low your weapon down!
把它放下！ Put it down!
放下 混蛋！ Put it down, my brother.
爸爸！你和杰克在一起吗？ Dad, you got Jack with you?
是的 当然和我在一起 Yes, yes, of course he's with me.
他很好 别担心 He's fine. Don't worry about him.
他很听话 我想带他回家 It's being awfully quiet, I don't think I should take him home.
不 你不能回家 好吗 只要…只要看好杰克 No, just take him home.
Okay, just take Jack, just take him and you get to leave.
只要看好他…你要离开那 Okay, just take Jack, just take him and you get to leave.
肯特在家吗？梅格？ Is Kent in there, Meg?
肯特做了什么？ What did Kent do?
不这不是肯特爸爸 No, it's not Kent, Dad.
肯特什么也没做 Kent didn't do anything.
宝贝请告诉我发生了什么 You get to tell me what's going on,
我来帮你 and I'll just help you.
爸爸 我必须… Dad, I have to go.
梅格？ Meg?
梅格！ Meg?
我得走了 I have to go.
汉特！ Hi, Kent.
哦 非常感谢你 Oh, thank yo so much.
你在找你的孩子吗？ Are you looking for your kid?
啊 不 他很安全 Uh, no. He's safe.
警方已经证实 Police has been saying
到目前为止已经有两人死亡 that there have been two fatalities so far...
他们是两个孩子 focusing on children.
现在我们已经确认 And now we proceed confirmation that the authorities...
警方已经拘留了一名嫌疑犯 do have to keep one suspect in custody.
一个59岁的男子名叫赫伯特卡尔森 A 59 years old man named Kirbit Karlsson....
目前还不清楚是否… It is unclear whether...
你的工作是牙医 对吗？ You're heading Compton, right?
是的 Yeah.
我是安妮 我曾经去过那 I mean, I need to go there.
好吧 -我来参加克里斯的生日聚会 Okay.I was back to the birthday party
一切变得疯狂 我找不到别人 and everything was going crazy.
我妈妈送我来的 但我不知道她在哪 And I get him to bring me back on track,I dont like the way she is and I find you.
我看到你 我记得你以前人很不错 And I remember that you see him very nice...
虽然牙医有点吓人 even if you guys kind of scary.
你以前叫一个秃顶离开那屋子时 You used to come, come to me after them.
嗯 哼 Uh-huh.
你能开车送我回家吗？ Can you drive me home?
我很害怕 I'm scared.
你想回家？ Do you want a ride home?
拜托 我不认识别人 Please, I don't know anyone else.
你人真好 All right.
抱歉我不认识路 Say it or we're underway?
哦 没事 我们会…我记得你家的街道 That's alright. Well, I know your street.
所以我们会找到你家 别担心 So I'll drive you all right.
你人真好 You're so nice.
嗯 你…
你知道 我…如果我儿子遇到了麻烦 You know, I was there,thingking you were my son,
我也希望有人能帮他 所以… in trouble right now with someone would help him out, so...
我们到啦？ Are we there yet?
是的 就是这 Yeah, here it is.
你回家吧 You're out.
这不是．．． It's not...
这不是我家 It's not our house.
这不是我家！ It isn't my house.
嘿 别吓我 打开它 求你！ Please, it's scary out here. Unlock it, please.
拜托 开门 求求你 Please, unlock it, please.
有人在这里 Someone out here?
求你 请打开门 Please, open up the door, please.
求求你！求求你！ please.
有人在这里 请打开门！ Anyone over here, please open up the door. Please, some guy walks in.
打开门 求你！ Open the door, please.
打开它 拜托！ Open it, please.
求求你！ please.
上车！我很抱歉 Get in the car. I'm sorry.
你要干什么？ -我很抱歉 I will be right here. I'm sorry.
这不安全 It unsafe out there.
嗨！ Hey!
嘿 在这别动 Hey, hey, wait here.
杰克 Jack.
爸爸，给我回电话，Dad, call me back,
好吗？ okay?
你和杰克在哪？ Where are you and Jack?
终于到家啦 Home again.
好啦 我们一会去和你爸爸聊聊天 Okay, I'll go now to check with your dad.
到爷爷这来 Stay close to Grandpa.
爸爸！我告诉你不要回来 Dad, I told you not to come back here with Jack?
杰克在哪？ -他很好 He's okay.
他在他房间 I got him in room.
爸爸 我做了个…我犯了一个错误 Dad, I made-I made a mistake.
听着 我不知道发生了什么事 Listen, I don't know... what happened.
我也不在乎发生了什么 I don't care what happened.
我只是不想让你卷入这件事 I just do what duplicate to this.
无论是不是肯特 没关系 我来帮你 好吗？ Whatever Kent did, it's okay. I'm going to help you, okay?
我会帮你的 I'm going to help you.
你在说什么？ What are you talking about?
我把血清理掉啦 I clean up the blood.
没有人会知道 No one will know.
宝贝 你是我的小女孩 我爱你 Baby, you're my little girl. I love you.
我 I just--
一…孩子…更多的！ A sign of... war.
跑 杰克！ Run, Jack.
杰克！ Jack
小丑 畜生！ Mother fucker.
妈妈？ Mom?
不要看 杰克 Come on, Jacky.
好啦 我们杀了他 Let me get him.
梅格 Meg.
帮帮我 Help me.
我们干掉他了 I can't.
杰克？ Jack.
杰克 去拿那本书 Jack, go get that book.
什么？ What?
这本书是爸爸发现的 The book Daddy found,
所以．．所以能找到更多的线索 and took-and took him more changes.
为什么？ Why?
你不想帮爸爸吗？ You don't want to help Daddy?
那不是爸爸 It's just not Dad.
杰克 我很抱歉 Jack, I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
妈妈 Mom